JOBIM ANTONIO CARLOS - "quiet night" Tablature

Date: Fri, 29 Sep 1995 23:41:29 -0500
From: verkuilen john v <jayv@uxh.cso.uiuc.edu>

Note: I have no clue how you want to file this. It was written by Jobim,
but he's not even on the recording from which it was taken.

Corcovado/Quiet Nights of Quiet Stars
by Antonio Carlos Jobim (English lyrics by Gene Lees)
Song taken from the version on _Getz/Gilberto #2_ (Verve).
Transcribed by: Jay Verkuilen, jayv@uiuc.edu

The fingering and arrangement are my own. I haven't figured out
exactly what Joao Gilberto is playing (he does a lot of little improvized
parts as far as I can tell).

Chords (all moveable forms):

D9: x-5-4-5-5-5
Abo: 4-x-3-4-3-x (optional, play the top string 4)
g7: 3-x-3-3-3-3
Gb7: 2-x-2-3-2-2
Fmaj7: x-x-3-5-5-5
f7: x-8-x-8-9-8
f6: x-8-x-7-9-8
e7: x-7-x-7-8-7
F+7: x-8-7-6-8-x
d7: x-5-x-5-6-5
a7: 5-x-5-5-5-5
G(b9b13): 3-x-3-4-4-4
G13: 3-x-3-4-5-5
Bb9: 6-5-6-5-x-x
C: x-3-5-5-5-x (there had to be at least one easy one here! :)

There is a little guitar intro at the beginning, but I usually wing it.
It sounds like a circle of fifths progression down to D9.

The song structure is:

English Verses 1 and 2 (Astrud)
Portuguese Verses 1 and 2 (Joao)
Solo over Verses 1 and 2 (Stan--man could that guy solo!)
Portuguese Verses 1 and 2 (Joao)
English Verses 1 and 2 (Astrud)

I think they might collapse the last two times together, but can't recall
and only have the arrangement from _Elis and Tom_ (Verve) here, which is
substantially different. (_Elis and Tom_ is absolutely superlative, by
the way--get it if you can as there won't be any more pressings of it in the
US.)

Verse 1: (English lyrics shown with corresponding Portuguese lyrics
directly below--listen for the proper rhythm and phrasing, which is tough)

Part A:

D9
Quiet nights of quiet stars,
Um cantinho, um violao

Abo
Quiet chords from my guitar,
Esse amor uma cancao,

g7 Gb7 Fmaj7 (*)
Floating on the silence that surrounds me.
Pra fazer felice a quem se ama.

Part B:

f7
Quiet thoughts and quiet dreams,
Muita calma pra pensar,

e7 F+7
Quiet walks by quiet streams,
E ter tempo pra sonhar,

D9 d7 Abo (**)
And a window looking out on the mountains and the sea, how lovely!
Da janela ve-se a Corcovado o Redentor, que lindo!

Verse 2:

Part A:

D9
This is how I want to be,
Quero a vida sempres assim,

Abo
Here with you so close to me,
Com voce perto de mim,

g7 Gb7 Fmaj7
Until the final flicker of life's ember.
Ate a apagar da velha chama.

Part B:

f7 f6
I who was lost and lonely,
E eu que era triste,

e7 F+7
Believing life was only,
Descrente desse mundo,

d7 G(b9b13) e7 a7
A bitter tragic joke have found with you,
Ao encontrar voce eu conheci,

d7 G13 G(b9b13) C Bb9 F+7 (**)
The meaning of existence, oh my love.
O que e felicidade, meu amor.

(*) They often improvise here playing around with a7, g7, and Fmaj7.
(**) Listen carefully here. The shifts are tough.


Jay Verkuilen jayv@uiuc.edu

"A human society without conflict would be a society not of friends, but of
ants." --Sir Karl Popper, _Unended Quest_